1
00:00:01,209 --> 00:00:02,627
...σε προηγούμενα επεισόδια

2
00:00:02,711 --> 00:00:06,673
Το οφείλουμε στους εαυτούς μας να φύγουμε
Σε ένα από τα διάσημα ταξίδια μας για ψάρεμα

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,467
.55 δευτερόλεπτα

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,636
Αυτή είναι η πιο γρήγορη στιγμή που έχουμε σήμερα, παιδιά

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,056
«Τζόρτζι»; Τι συμβαίνει;

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,224
«Τζόρτζι

7
00:00:16,558 --> 00:00:19,602
Ευχαριστώ και πάλι για τη φροντίδα του στο τέλος
.αυτή την εβδομάδα. Φαίνεται ότι έχει κάνει κάποια πρόοδο

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,062
.Ξέρω ότι κάτι κρύβει

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,981
.Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να ανακαλύψω τα πάντα

10
00:00:23,064 --> 00:00:24,691
Λοιπόν, είναι ένα τραγούδι

11
00:00:24,774 --> 00:00:27,610
Πλησιάζουν τα γενέθλια της πρώην γυναίκας μου
Δεν μου αρέσει η μουσική ιδέα

12
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
.Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά και να το βελτιώσετε

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,906
.Θα ρίξω σίγουρα μια ματιά

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,450
.- Ευχαριστώ φίλε μου
.-Χαίρομαι που σε βλέπω

15
00:00:53,845 --> 00:00:57,182
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;
Νιώθεις καλά;

16
00:00:57,265 --> 00:01:01,436
.Καλά είμαι
Μακάρι οι άνθρωποι να σταματήσουν να μου κάνουν αυτή την ερώτηση

17
00:01:01,519 --> 00:01:06,608
Είναι υπέροχο που θέλεις να βοηθήσεις
Αλλά δεν χρειάζομαι πραγματικά καμία βοήθεια

18
00:01:06,733 --> 00:01:10,445
Εντάξει. Θα διασκεδάσετε κάνοντας αυτό

19
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
Χρησιμοποίησα ένα κομμάτι φτερό από φασιανό

20
00:01:20,830 --> 00:01:25,210
Για να κάνει αυτή τη μύγα να μοιάζει με ένα μικρό φτερό

21
00:01:25,376 --> 00:01:27,128
Γιατί έτσι αρέσει στα ψάρια

22
00:01:27,212 --> 00:01:30,882
Νομίζεις ότι έχει πολύ νόστιμη γεύση

23
00:01:31,966 --> 00:01:35,553
Όταν θα πάω για ψάρεμα την επόμενη εβδομάδα
Με τον αγαπημένο μου φίλο Will Vernon

24
00:01:35,678 --> 00:01:41,601
Αυτό το νέο δόλωμα θα είναι ο λόγος
Πιάνω περισσότερα ψάρια από αυτόν

25
00:01:42,811 --> 00:01:46,105
Γειά σου!

26
00:01:46,231 --> 00:01:49,359
Είναι ο αγαπημένος σου παππούς. Τι κάνεις;
Κάνεις πάρτι τσαγιού;

27
00:01:50,443 --> 00:01:51,861
.καλός. Ακούστε

28
00:01:51,945 --> 00:01:53,905
μου είπε ο Λου
.ότι πας σε μια ψαρόκαλα

29
00:01:53,988 --> 00:01:56,449
-Θέλεις να σε συνοδεύσει κάποιος;
.-Έχω ήδη κάποιον να με συνοδεύσει

30
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
Τι συμβαίνει με αυτό το ψυχαγωγικό τρέιλερ;

31
00:01:58,034 --> 00:02:01,246
.που εμφανίστηκε ξαφνικά στο τέλος του διαδρόμου; Ο διάδρομος μου

32
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
Ο Stompy νοίκιασε αυτή τη γη σε έναν άλλο αγρότη

33
00:02:03,164 --> 00:02:04,124
Έπρεπε λοιπόν να το μετακινήσω

34
00:02:04,207 --> 00:02:07,043
Ναι, καλύτερα
Δεν νομίζεις ότι μπορείς να την αφήσεις εκεί που είναι;

35
00:02:07,127 --> 00:02:11,840
Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι που αγόρασα αυτό το τρέιλερ
Γιατί μπορούμε να ταξιδέψουμε οπουδήποτε

36
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
Όπως μια καμπίνα κυνηγιού, για παράδειγμα

37
00:02:13,675 --> 00:02:17,637
Επιπλέον, διαθέτει κλιματισμό και ψυγείο
.μικροκύματα, και σύστημα ήχου surround

38
00:02:17,720 --> 00:02:18,847
Μπορεί να φιλοξενήσει 6 άτομα

39
00:02:18,930 --> 00:02:21,641
Είναι πολύ καλύτερα
Από αυτή την άθλια καλύβα που μένεις

40
00:02:21,766 --> 00:02:22,725
Σκεφτείτε το

41
00:02:22,809 --> 00:02:25,061
.Τίποτα να σκεφτώ, πιστέψτε με

42
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
...-Μην το αγγίζεις
.- Συγγνώμη

43
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
Θα το χειριστώ, Τζακ

44
00:02:30,024 --> 00:02:32,569
.-Θα με κάνεις να χάσω τα μυαλά μου
.-Εγώ φταίω

45
00:02:32,652 --> 00:02:35,530
Λοιπόν, όλα έγιναν

46
00:02:37,323 --> 00:02:41,828
- Ο παππούς σου πρέπει να πάρει έναν υπνάκο, σωστά;
.-Ναι

47
00:03:05,977 --> 00:03:09,188
«Τζακ». Ω Θεέ μου

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,232
...Μάλλον δεν θα ήξερες

49
00:03:11,399 --> 00:03:16,696
Αντίθετα, είσαι η Ντορίν Βέρνον, η γυναίκα του Γουίλ

50
00:03:16,821 --> 00:03:20,325
Χαίρομαι που σε βλέπω

51
00:03:21,159 --> 00:03:24,454
Χαίρομαι που σε βλέπω

52
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
...Τζακ, είμαι εγώ

53
00:03:28,333 --> 00:03:31,252
.Εδώ, έχω κάτι για σένα

54
00:03:40,428 --> 00:03:43,223
Αυτή είναι η κιθάρα του Γουίλ

55
00:03:45,266 --> 00:03:50,104
«Έφυγε, Τζακ. Ο αγαπητός μας Γουίλ πέθανε

56
00:04:12,919 --> 00:04:15,755
{\ an8}"Στο τέλος της ημέρας

57
00:04:15,922 --> 00:04:19,676
{\ an8}Βουτήξτε στο όνειρό σας

58
00:04:20,385 --> 00:04:23,763
{\ an8}Ω ονειροπόλος

59
00:04:24,305 --> 00:04:26,557
{\ an8}Ω ονειροπόλος

60
00:04:28,559 --> 00:04:33,439
{\ an8}"Ω ονειροπόλε

61
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο

62
00:04:53,793 --> 00:04:56,129
-Και θα το κάνεις να φαίνεται και έτσι
- Πώς;

63
00:04:56,212 --> 00:05:00,466
{\ an8}Έχετε ήδη έναν υπέροχο δεσμό με τον Φοίνιξ
Απλώς θα χτίσουμε πάνω σε αυτό

64
00:05:01,926 --> 00:05:03,052
Εντάξει

65
00:05:18,401 --> 00:05:23,072
{\ an8}.- Ορίστε
-Νιώθω τόσο περίεργα

66
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
Με έχει ήδη βαρεθεί, βλέπεις

67
00:05:28,786 --> 00:05:33,291
{\ an8} Έλα, Τζόρτζι. Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο
Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία

68
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
{\ an8}. Δεν έχω διάθεση να το κάνω αυτή τη στιγμή

69
00:05:37,628 --> 00:05:41,215
{\ an8}. Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσετε
.Έχεις ήδη αποδείξει την αξία σου

70
00:05:41,299 --> 00:05:43,885
Πήρα τα προσόντα για να πάω στην Ευρώπη
Εάν αυτό είναι που θέλετε να κάνετε

71
00:05:44,093 --> 00:05:45,720
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να σκεφτώ

72
00:05:46,054 --> 00:05:49,515
{\ an8}.Εντάξει, δεν πειράζει
Αλλά πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω και να χαλαρώσετε

73
00:05:49,640 --> 00:05:52,727
.σημαντικά. Και μην σκέφτεσαι τους διαγωνισμούς

74
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
.σωστός

75
00:05:59,609 --> 00:06:01,110
{\ an8}Γεια σου παππού, μπορώ να σε καλέσω;

76
00:06:05,740 --> 00:06:06,949
{\ an8}Ναι, θα έρθουμε αμέσως

77
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
{\ an8}Πρέπει να πάμε σπίτι

78
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
{\ an8}. Πάμε

79
00:06:16,209 --> 00:06:20,797
{\ an8}, ο Γουίλ πάντα ήθελε να έχετε την κιθάρα του
Αν κάτι δεν πάει καλά μαζί του

80
00:06:20,880 --> 00:06:22,423
{\ an8}.Είναι τιμή μου που το απολαμβάνω

81
00:06:23,382 --> 00:06:28,387
{\ an8}Πάντα φοβόμουν ότι ο Γουίλ θα κατέληγε...
Να απομονωθώ τελείως

82
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
Αυτός ο άνθρωπος

83
00:06:30,848 --> 00:06:34,560
.πραγματικά έχει αλλάξει τα τελευταία χρόνια

84
00:06:34,685 --> 00:06:37,230
Παρέβλεψε ακόμη και την περηφάνια του

85
00:06:37,313 --> 00:06:41,692
Ήρθε να συμφιλιωθεί μαζί μου μετά τον πολύχρονο χωρισμό μας

86
00:06:42,026 --> 00:06:46,989
Και από όσα είπε ο Γουίλ
Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω για αυτό, Τζακ

87
00:06:47,406 --> 00:06:50,409
Ο Γουίλ δεν έκανε ποτέ τίποτα ενάντια στη θέλησή του

88
00:06:52,203 --> 00:06:55,623
Έχετε σχέδια για την κηδεία;

89
00:06:56,040 --> 00:06:59,961
Όχι, ο Γουίλ δεν ήθελε τίποτα από αυτά

90
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
Ήταν πάντα επιθυμία του να σκορπίσει τις στάχτες του

91
00:07:02,296 --> 00:07:05,842
Στη γη που βόσκουν τα άλογά του

92
00:07:05,967 --> 00:07:07,718
Όλοι ξέρετε πόσο την αγαπώ

93
00:07:12,098 --> 00:07:15,768
Ήταν εκεί όταν πέθανε

94
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
.Δίπλα στο φράχτη, κοιτάζοντας τα άλογά του

95
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
.Ποτέ δεν ξέχασε τι έκανες για εκείνο το κοπάδι

96
00:07:24,569 --> 00:07:28,948
.Σώζοντάς την από το κρύο όπως έκανες εσύ

97
00:07:29,073 --> 00:07:33,077
Είμαι σίγουρα ευγνώμων που ήρθατε όλη αυτή τη διαδρομή

98
00:07:33,161 --> 00:07:36,539
Για να μεταφέρω αυτά τα νέα σε εμένα προσωπικά, Doreen

99
00:07:36,622 --> 00:07:39,625
Δεν μπορούσα να σου πω
Με άλλο τρόπο, Τζακ

100
00:07:39,709 --> 00:07:42,587
Και στο τέλος, ήσασταν εσείς και η γυναίκα σας, η Λίντι

101
00:07:42,670 --> 00:07:46,757
Ποιος με σύστησε αρχικά στον Γουίλ;

102
00:07:46,883 --> 00:07:50,720
Νόμιζα ότι ήταν ο πιο τρελός άνθρωπος που γνώριζα

103
00:07:50,803 --> 00:07:54,599
.Και αποδεικνύεται ότι είχα δίκιο, ήταν

104
00:07:54,682 --> 00:07:59,020
Αλλά ήταν ένας άθλιος ρομαντικός

105
00:07:59,103 --> 00:08:00,605
Αυτό το τραγούδι που τον βοήθησες να γράψει;

106
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
Μου το τραγούδησε τα περασμένα γενέθλια

107
00:08:04,150 --> 00:08:08,613
...Μου άρεσε πολύ. Λοιπόν, είμαι

108
00:08:13,242 --> 00:08:15,745
Ήθελα να σε ευχαριστήσω, Τζακ

109
00:08:18,331 --> 00:08:23,002
Γιατί μου έκανες θλίψη, όχι μόνο μια φορά
.αλλά δύο φορές στη ζωή μου

110
00:08:31,135 --> 00:08:36,098
.-Λοιπόν, φρόντισε τον εαυτό σου τώρα
.-Και εσύ επίσης

111
00:08:43,356 --> 00:08:44,690
Αντίο

112
00:08:56,118 --> 00:08:58,287
Ο Κλιντ και ο Λουκ είναι καθ' οδόν

113
00:08:58,454 --> 00:09:01,541
-Θες να το ακυρώσω;
- Όχι, δώσαμε μια υπόσχεση

114
00:09:01,666 --> 00:09:04,168
-Θες λίγο;
.-Όχι, ευχαριστώ

115
00:09:04,252 --> 00:09:05,711
.- Καλημέρα
.- Γεια σας

116
00:09:08,589 --> 00:09:11,717
Το προσκλητήριο γάμου του Μιτς
Έλαβα επίσης μια από αυτές τις προσκλήσεις

117
00:09:11,801 --> 00:09:14,679
Νομίζω ότι θα αρνηθώ να πάω. Θα πάει κανείς από εσάς;

118
00:09:14,762 --> 00:09:17,390
Ναι, ο Τάι και εγώ θα πάμε
.Και νομίζω θα πάει και ο παππούς μου

119
00:09:17,932 --> 00:09:21,769
Γάμοι και κηδείες
Αυτό είναι λίγο πολύ ζωή με λίγα λόγια, έτσι δεν είναι;

120
00:09:22,061 --> 00:09:27,233
Λοιπόν, είχα ένα ραντεβού
Ψάρεμα με τον Will Vernon

121
00:09:27,316 --> 00:09:31,487
Προς τιμήν της μνήμης του αγαπημένου μου φίλου
.Θα δεσμευτώ να πάω

122
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
.Θα είμαι στην καλύβα

123
00:09:37,868 --> 00:09:41,038
Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά καλό
Ο παππούς μου θα πήγαινε τώρα μόνος του εκεί

124
00:09:41,205 --> 00:09:42,498
Ίσως αυτό να του είναι χρήσιμο

125
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Αυτό θα του κερδίσει λίγο χρόνο
Για να τα καταλάβω όλα, Έιμι

126
00:09:45,001 --> 00:09:47,211
Θα πάω με τον γέρο. Δεν πρέπει να πάει μόνος του

127
00:09:49,547 --> 00:09:53,801
Δεν ζητάω την άδεια κανενός εδώ. Θα πάω, μόνος μου

128
00:09:55,219 --> 00:09:57,430
-Ελπίζω να καταλάβατε όλοι
, - Σοβαρά

129
00:09:57,513 --> 00:10:00,808
- Μην περνάς πολύ χρόνο εκεί, εντάξει;
.-Οδηγήστε με ασφάλεια

130
00:10:01,434 --> 00:10:02,560
Τα λέμε, Τζακ

131
00:10:04,729 --> 00:10:07,189
Πρέπει να τελειώσω μερικά χαρτιά
Πριν έρθουν ο Λουκ και ο Κλιντ

132
00:10:07,273 --> 00:10:09,108
-Ναι, θα έρθω να σε βοηθήσω
.-Εντάξει, ευχαριστώ

133
00:10:09,191 --> 00:10:12,903
Το πρόλαβες; Εντάξει

134
00:10:12,987 --> 00:10:16,157
-Ευχαριστώ, Λου. Και συγγνώμη για το χάλι
.-Εντάξει. Ελπίζω να έχετε και οι δύο μια καλή μέρα. Αντίο

135
00:10:35,343 --> 00:10:38,095
{\ an8},"Μερικές φορές, όταν κοιμάστε
Παρακολουθώ τα όνειρά σου, και ονειρεύομαι επίσης

136
00:10:38,220 --> 00:10:39,430
{\ an8}«Μια μέρα

137
00:10:39,513 --> 00:10:43,684
{\ an8}, Μια μέρα τα μάτια σου θα γεμίσουν με μεγάλη χαρά
Τόσο που θα λάμψουν

138
00:10:43,768 --> 00:10:48,814
Μια μέρα θα ακούσεις κάτι πολύ λυπηρό
Σε σημείο που θα σε κυριεύσει η θλίψη

139
00:10:49,190 --> 00:10:55,112
Μια μέρα θα πεις ένα τραγούδι στον άνεμο
Και ο άνεμος θα το παρασύρει

140
00:11:00,326 --> 00:11:02,578
Είσαι καλά, Έιμι;

141
00:11:08,250 --> 00:11:12,546
Αν δεν ήταν ο Γουίλ και ο χρόνος που αφιερώσαμε
Στο Pike River

142
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Δεν βρεθήκαμε ποτέ ξανά μαζί

143
00:11:14,548 --> 00:11:18,469
Όταν παντρευτήκαμε, είχαμε τη Λίντι

144
00:11:19,178 --> 00:11:25,434
.Το ξέρω. Το σκέφτηκα κι εγώ αυτό

145
00:11:25,601 --> 00:11:28,270
.Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις έφυγε

146
00:11:29,897 --> 00:11:33,442
Δεν θα μπορούσες να βρεις κάποιον καλύτερο
Για να σε βοηθήσω με το έργο σου, Λουκ

147
00:11:33,526 --> 00:11:37,405
.-Ο Τάι είναι ένας λαμπρός μηχανικός
.-Δεν θα υπερέβαλα σε τέτοιο βαθμό

148
00:11:37,488 --> 00:11:39,782
Γιατί δεν μου λες ποιο είναι το έργο σου;

149
00:11:39,865 --> 00:11:44,578
-Είναι για την τάξη μου ATR
.- Περιγράψτε το «A.T.H.R.»; Εντάξει

150
00:11:44,787 --> 00:11:49,500
...-Επιστήμη και τεχνολογία
.- Μηχανική και μαθηματικά

151
00:11:49,625 --> 00:11:51,836
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε για το έργο σας;

152
00:11:52,044 --> 00:11:55,714
.Είδα αυτή την εικόνα ενός φορτηγού που λειτουργεί με μπαταρία
.ήταν υπέροχο

153
00:11:56,298 --> 00:11:58,384
Έφερα μαζί μου μερικά κομμάτια που μπορεί να είναι κατάλληλα για το έργο

154
00:11:58,467 --> 00:12:01,178
Θα χαρώ να σε βοηθήσω, Λουκ
.αν αυτό θέλεις να κάνεις

155
00:12:02,221 --> 00:12:03,305
Πού είναι οι Μπότες;

156
00:12:04,473 --> 00:12:05,850
.Είναι στον αχυρώνα

157
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
"Εντάξει. Ευχαριστώ, Κλιντ."

158
00:12:16,110 --> 00:12:20,114
Γεια σου άλογο. Τι κάνετε;

159
00:12:20,197 --> 00:12:21,323
.Μου έλειψες

160
00:12:21,949 --> 00:12:26,162
Ω Λουκ. Θα πρέπει να ξεκινήσουμε

161
00:12:31,876 --> 00:12:36,547
Λοιπόν, γιατί δεν μου δείχνεις τι έχεις στην τσάντα σου;

162
00:12:41,385 --> 00:12:44,972
Βρήκα αυτά τα εξαρτήματα από τα παλιά μου φορτηγά

163
00:12:45,181 --> 00:12:51,270
.και το βρήκα στο σετ του τρένου μου
.Έσπασε πάντως

164
00:12:51,437 --> 00:12:55,900
.-Αλλά ο κινητήρας είναι ακόμα καλός
-Ναι, αυτή είναι μια καλή αρχή

165
00:12:56,066 --> 00:12:57,401
Απλά πρέπει να βρούμε μερικά εργαλεία

166
00:12:57,485 --> 00:13:00,571
Και μετά βρίσκουμε τον τρόπο
Για μετάδοση κίνησης στους τροχούς

167
00:13:00,738 --> 00:13:05,701
.- Ως μετάδοση
- Ναι, σαν μετάδοση

168
00:13:05,784 --> 00:13:08,120
Ίσως ξέρετε πραγματικά για τι πράγμα μιλάτε

169
00:13:08,204 --> 00:13:10,831
Και ίσως και εσύ

170
00:13:10,956 --> 00:13:14,210
.Εντάξει, πάμε να κοιτάξουμε στην ντουλάπα

171
00:13:54,667 --> 00:13:56,710
Υπέροχο τσάι, αγαπητέ μου

172
00:13:56,794 --> 00:14:00,422
Λοιπόν, φτιάξαμε το αμάξωμα του φορτηγού σήμερα

173
00:14:00,506 --> 00:14:01,924
Σου αρέσει, δεν σου αρέσει, Λουκ;

174
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
.-Ναι
.- Καλά

175
00:14:04,009 --> 00:14:08,514
Αύριο λοιπόν, θα παρατάξουμε τα γρανάζια

176
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Και να συνδέσω τις μπαταρίες στην ανάφλεξη, ελπίζω

177
00:14:11,725 --> 00:14:13,269
Τι χρώμα θέλεις να το βάψεις Λουκ;

178
00:14:17,189 --> 00:14:18,232
"Λουκάς";

179
00:14:21,318 --> 00:14:23,654
"Έιμι";

180
00:14:23,737 --> 00:14:26,532
Είσαι καλά;

181
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
.-Δεν πειράζει
- Τάι, δεν μπορώ

182
00:14:49,054 --> 00:14:52,016
-Σας ανήκει ακόμα αυτή η κυνηγετική καμπίνα;
-Ναι, το έχω ακόμα

183
00:14:52,099 --> 00:14:54,602
Αυτό είναι που πρέπει να κάνετε τότε. Πήγαινε εκεί

184
00:14:54,977 --> 00:14:58,022
.Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάμε και οι δύο εκεί

185
00:14:59,106 --> 00:15:03,235
Πόσα τραγούδια γράψαμε σε εκείνη την καλύβα; Ω Θεέ μου

186
00:15:03,319 --> 00:15:05,279
Και μερικά από αυτά ήταν επίσης πολύ κακά
Δεν είναι;

187
00:15:05,905 --> 00:15:07,364
Αυτό είναι αλήθεια

188
00:15:11,994 --> 00:15:15,998
Συμφωνώ μαζί σου, Γουίλ. Πρέπει να πάμε
Σε ένα ταξίδι για ψάρεμα. Ας κλείσουμε ένα ραντεβού

189
00:15:16,081 --> 00:15:19,376
Αυτό είναι αλήθεια. Έχω ένα κοινωνικό ημερολόγιο
Θα σου κλείσω ραντεβού

190
00:15:27,134 --> 00:15:30,763
Υγεία, Γουίλ

191
00:16:19,019 --> 00:16:20,187
Υπάκουος Τζαουάντ

192
00:16:29,613 --> 00:16:33,951
Το είδες αυτό; Με ακολουθεί. Υπάκουο άλογο

193
00:16:35,077 --> 00:16:37,705
Καταλαβαίνω τι εννοείς ότι είναι καταπραϋντικό

194
00:16:37,788 --> 00:16:40,582
.-Είναι σαν διαλογισμός
-Ναι, πραγματικά χαλαρώνει το μυαλό

195
00:16:40,916 --> 00:16:42,626
Ναι

196
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
Εδώ που τα λέμε, υπάρχει κάτι στο μυαλό σας;

197
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
.-Ανησυχώ για τη μητέρα μου
- Γιατί είναι αυτό;

198
00:16:50,467 --> 00:16:54,346
.Νομίζω ότι είναι πολύ στενοχωρημένη

199
00:16:54,430 --> 00:16:57,516
.από τον Μιτς και τον γάμο και όλα αυτά

200
00:16:57,641 --> 00:16:59,059
Της μίλησες γι' αυτό;

201
00:16:59,184 --> 00:17:01,186
Προσπάθησα, αλλά δεν ήθελε να το συζητήσει

202
00:17:01,562 --> 00:17:05,065
.Δεν νομίζω ότι ξεπέρασε καθόλου την αγάπη της γι' αυτόν

203
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Εντάξει φίλε μου

204
00:17:11,321 --> 00:17:12,322
Πάμε

205
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
Μπράβο Φοίνιξ

206
00:17:15,576 --> 00:17:17,286
.Γύρισε. Καλό

207
00:17:18,328 --> 00:17:22,583
Εντάξει. Ορίστε. Ποια είναι η γνώμη σας;

208
00:17:24,168 --> 00:17:26,879
.Δεν πειράζει

209
00:17:26,962 --> 00:17:29,339
Απλά εντάξει;

210
00:17:29,423 --> 00:17:32,217
Νομίζω ότι είναι πολύ καλύτερο από αυτό

211
00:17:32,384 --> 00:17:36,680
Ας τοποθετήσουμε τους τροχούς και ας τους ετοιμάσουμε

212
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Είναι καλά η Έιμι;

213
00:17:44,313 --> 00:17:46,231
Ναι

214
00:17:50,194 --> 00:17:53,572
.Την είδα χθες το βράδυ. Ήταν λυπημένη

215
00:17:59,078 --> 00:18:04,500
Ναι. Η οικογένειά μας έχασε έναν αγαπημένο φίλο

216
00:18:04,666 --> 00:18:08,545
.και στενοχωρήθηκε λίγο γι' αυτό

217
00:18:08,629 --> 00:18:11,757
Δεν μπορούσε να συγκρατήσει άλλο τη θλίψη της

218
00:18:11,882 --> 00:18:17,721
Αλλά μερικές φορές, είναι ο μόνος τρόπος
Για να νιώσεις καλύτερα, Λουκ

219
00:18:17,805 --> 00:18:21,767
Δεν μπορούμε πάντα να κρύβουμε τα συναισθήματά μας

220
00:18:21,934 --> 00:18:24,520
Αν το κάνουμε
Οι άνθρωποι δεν θα ξέρουν πότε χρειαζόμαστε άνεση

221
00:18:24,603 --> 00:18:26,188
Ή ίσως κάποια βοήθεια

222
00:18:33,779 --> 00:18:37,866
Η μητέρα μου κλαίει συνέχεια

223
00:18:37,950 --> 00:18:42,579
Αλήθεια; Ξέρετε γιατί;

224
00:18:42,663 --> 00:18:44,706
Νιώθει λυπημένη

225
00:18:45,707 --> 00:18:51,130
Και κάνε μαζί της ό,τι κάνεις με την Έιμι
Προσπαθώ να την κάνω να νιώσει καλύτερα

226
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
Αυτό είναι καλό

227
00:18:56,051 --> 00:18:57,678
Είναι το σωστό

228
00:18:58,178 --> 00:19:03,350
Δεν κλαίει συνέχεια
Μερικές φορές θέλετε να διασκεδάσετε

229
00:19:03,517 --> 00:19:06,770
Για παράδειγμα, ξυπνάμε στη μέση της νύχτας
Φτιάχνουμε τηγανητές πίτες

230
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
Τρώμε όσο θέλουμε

231
00:19:09,648 --> 00:19:13,193
Αλλά μετά, η θλίψη την κυριεύει ξανά

232
00:19:18,949 --> 00:19:21,910
Πόσο συχνά είστε λυπημένοι;

233
00:19:28,500 --> 00:19:30,878
.Νομίζω ότι θέλω να το βάψω μπλε

234
00:19:33,755 --> 00:19:35,716
Αυτό είναι για σένα

235
00:19:35,799 --> 00:19:38,343
.-Εντάξει
.-Εντάξει

236
00:19:48,395 --> 00:19:49,771
.καλά

237
00:19:51,440 --> 00:19:54,526
Δεν θέλω ψάρια
Κοντά στο δόλωμα σήμερα, σωστά;

238
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
Εντάξει

239
00:20:11,752 --> 00:20:15,923
Γεια;! "Γρύλος"; Είμαι πίσω

240
00:20:16,006 --> 00:20:20,636
Ω Θεέ μου. Δες αυτό. αγαπητέ μου;

241
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
.-Πού είναι όλοι; Γεια σας
.- Γεια σας

242
00:20:23,889 --> 00:20:26,058
-Πώς είσαι;
- Γεια, είμαι καλά. Γύρισες;

243
00:20:26,141 --> 00:20:27,809
.-Ναι
.-Επιτέλους

244
00:20:27,893 --> 00:20:30,103
Πού είναι; Ήθελα να του κάνω έκπληξη

245
00:20:30,187 --> 00:20:31,438
.δεν είναι εδώ

246
00:20:32,105 --> 00:20:34,191
Πού είναι;

247
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Τι;

248
00:20:41,448 --> 00:20:43,492
Ο Γουίλ Βέρνον πέθανε

249
00:20:43,909 --> 00:20:48,747
Αλήθεια; Εκπληκτική επιτυχία. όταν; Γιατί δεν μου το είπε;

250
00:20:49,498 --> 00:20:51,750
Μάλλον θα προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας

251
00:20:51,875 --> 00:20:54,336
Αλλά δεν μπορούσε
Γιατί το να σε φτάσω δεν ήταν καθόλου εύκολο

252
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
.-Λοιπόν, μάλλον σταματήστε να προσπαθείτε
- Πού είναι;

253
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
Σε μια καλύβα ψαρέματος

254
00:20:59,841 --> 00:21:02,261
Μόνος; Πήγε μόνος του;
Αφού άκουσε την είδηση ​​του θανάτου του Γουίλ;

255
00:21:02,344 --> 00:21:05,180
Προσφέρθηκα να πάω μαζί του, αλλά αρνήθηκε

256
00:21:05,264 --> 00:21:07,349
Οπότε, νομίζω ότι χρειάζεται
Απλά για να περάσω λίγο χρόνο μόνος

257
00:21:09,476 --> 00:21:12,104
.Δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι μόνος

258
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
Είναι πολύ καιρό μόνος Λίζα

259
00:21:18,235 --> 00:21:19,361
Εντάξει

260
00:21:27,035 --> 00:21:29,997
Ναι κύριε!

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,838
Κοίτα το, Γουίλ. Είναι ένα όμορφο ψάρι

262
00:21:53,854 --> 00:21:57,441
Γεια σας

263
00:22:00,235 --> 00:22:02,904
Πώς μπήκες σε αυτό το πρόβλημα;

264
00:22:03,613 --> 00:22:08,535
Στους αγγελιοφόρους σας. Ηρέμησε, θα σε σώσω

265
00:22:09,578 --> 00:22:10,954
.Εκεί είσαι

266
00:22:14,249 --> 00:22:15,334
Πετάξτε!

267
00:22:28,472 --> 00:22:33,643
"Γρύλος!" Σηκωθείτε

268
00:22:36,813 --> 00:22:39,399
Τι θα κάνεις;
Θα ξαπλώσεις εκεί στο κρύο νερό;

269
00:22:39,483 --> 00:22:40,609
Και πάγωμα από το κρύο

270
00:22:40,692 --> 00:22:43,528
Αντί να έρθει στη Δυτική Όχθη
Και μπείτε στον παλιό σας φίλο;

271
00:22:44,780 --> 00:22:46,198
Σήκω, Τζακ!

272
00:22:54,122 --> 00:22:57,834
"Γουίλ, είσαι εδώ!" Έχετε έρθει

273
00:22:59,044 --> 00:23:05,008
...Θεέ μου! Με τρόμαξες στο διάολο, σκέφτηκα

274
00:23:05,133 --> 00:23:06,635
Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό

275
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Κάποιος όμως έκανε μεγάλο λάθος
...νομίζουν ότι είσαι

276
00:23:12,849 --> 00:23:15,644
Θα γελάσετε πολύ όταν το ακούσετε αυτό

277
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
Εντάξει

278
00:23:31,535 --> 00:23:34,162
Έχεις χρόνο να μιλήσεις;

279
00:23:43,421 --> 00:23:46,967
.Βλέπεις πρέπει να πάμε
.Είναι λυπημένος, και δεν πρέπει να είναι μόνος

280
00:23:48,510 --> 00:23:51,304
.Έχει συνηθίσει να είναι μόνος πια

281
00:23:53,557 --> 00:23:58,645
Λοιπόν, με ενοχλείς από τότε που γύρισα

282
00:23:58,770 --> 00:24:01,398
Αν έχεις κάτι θέλεις να μου πεις
Γιατί δεν είσαι γενναίος και δεν το λες;

283
00:24:03,024 --> 00:24:08,655
Λείπεις εδώ και μήνες, Λίζα
Ο Τζακ δεν είναι ο εαυτός του από τότε που έφυγες

284
00:24:08,738 --> 00:24:13,285
Δεν μπορώ να μετρήσω τις φορές που προσπάθησε
.επικοινωνήστε μαζί σας εκεί

285
00:24:13,368 --> 00:24:14,578
Λοιπόν, υποθέτω στο τέλος

286
00:24:14,661 --> 00:24:16,788
Πρέπει να αναρωτηθείτε, τι είναι πιο σημαντικό;

287
00:24:16,872 --> 00:24:19,624
Η θεία σου

288
00:24:19,791 --> 00:24:21,459
.-Η μητέρα του άντρα σου
- Τι;

289
00:24:21,585 --> 00:24:24,838
Δεν είναι δίκαιο, Τιμ
Η θεία μου ήταν πολύ άρρωστη

290
00:24:24,963 --> 00:24:28,425
-Και με χρειαζόταν
Κι εγώ σε χρειάζομαι, Τζακ

291
00:24:32,971 --> 00:24:36,349
Αυτό το έργο είναι πολύ σημαντικό για εσάς τότε, σωστά;

292
00:24:36,433 --> 00:24:41,396
.Καλά. Πρέπει να είναι τέλειο

293
00:24:41,521 --> 00:24:46,193
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
Ανησυχείς για τους βαθμούς σου, Λουκ;

294
00:24:46,318 --> 00:24:52,616
Όχι, είναι οι δάσκαλοί μου
Λένε ότι έχω λίγη προσοχή

295
00:24:52,908 --> 00:24:56,328
Και φωνάζουν τη μαμά μου ή τον Κλιντ
.πάντα για αυτό το θέμα

296
00:24:56,453 --> 00:24:58,830
Αν τα πήγες καλά σε αυτό

297
00:24:58,914 --> 00:25:02,709
Θα τους το αποδείξω σε όλους
.ότι μπορώ να κάνω κάτι σωστά

298
00:25:02,792 --> 00:25:05,921
Αυτό θα κάνει τη μητέρα μου περήφανη για μένα

299
00:25:08,089 --> 00:25:11,843
Πιστεύω ότι μπορούμε να το πετύχουμε αυτό

300
00:25:11,927 --> 00:25:14,095
Θέλετε να κάνετε μια δοκιμαστική διαδρομή;

301
00:25:14,179 --> 00:25:16,723
.-Ναι
.-Εντάξει. Ας το κάνουμε

302
00:25:18,433 --> 00:25:20,185
.Βάλτο κάτω

303
00:25:20,268 --> 00:25:22,520
.-Εντάξει
.-Εντάξει, ας πατήσουμε το κουμπί

304
00:25:26,316 --> 00:25:28,568
Τέλεια, δεν λειτουργεί

305
00:25:28,652 --> 00:25:31,363
Αυτή η ιδέα είναι γελοία. Έπρεπε να κάνουμε κάτι άλλο

306
00:25:31,446 --> 00:25:34,282
"Λουκ!" Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό

307
00:25:34,366 --> 00:25:38,995
Απλά ηρέμησε, εντάξει; Θυμάστε τι συζητήσαμε;

308
00:25:39,162 --> 00:25:40,163
.Αναπνεύστε

309
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
Ναι, χρειαζόμαστε μια προσαρμογή
Μόνο μερικά εργαλεία, εντάξει;

310
00:25:46,461 --> 00:25:48,797
Αυτό συμβαίνει συνέχεια στη μοτοσυκλέτα μου

311
00:25:48,964 --> 00:25:52,926
Γιατί δεν το φέρνεις πίσω στο τραπέζι μου και θα το ρίξουμε μια ματιά

312
00:25:57,347 --> 00:25:59,307
.- Γεια σας
.- Γεια σας

313
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
- Η Λίζα επέστρεψε;
.-Ναι

314
00:26:01,476 --> 00:26:03,687
Αλλά μόλις έφτασα εδώ...
Άκουσα για τον Γουίλ

315
00:26:03,770 --> 00:26:05,230
Αυτή και ο πατέρας μου κατευθύνθηκαν προς την καλύβα

316
00:26:05,355 --> 00:26:07,983
.Νομίζω ότι αυτό είναι καλό
Ο παππούς μου δεν πρέπει να είναι μόνος τώρα

317
00:26:08,066 --> 00:26:10,402
.-Ναι
- Τι είναι αυτό;

318
00:26:10,485 --> 00:26:14,572
Είναι ο τόπος του γάμου του Μιτς και της Μάγια
...άκου αυτό

319
00:26:14,656 --> 00:26:16,741
«Αντί για δώρα, παρακαλώ δωρίστε

320
00:26:16,825 --> 00:26:20,787
Στην αγαπημένη μας φιλανθρωπική οργάνωση
((Αλλάζοντας τον κόσμο με κρύσταλλο

321
00:26:20,954 --> 00:26:24,457
Αυτό μοιάζει ακριβώς με τη Μάγια
«Πρέπει να μου μιλήσεις, Λου».

322
00:26:24,541 --> 00:26:27,252
Όποτε σε ρωτάω πώς νιώθεις
Για όλο αυτό το γάμο

323
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
Απλώς αρνείσαι να μου απαντήσεις

324
00:26:28,753 --> 00:26:31,923
Είμαι απασχολημένος με εκδηλώσεις, Έιμι

325
00:26:32,048 --> 00:26:36,303
Ναι, αλλά η Τζόρτζι δεν το πιστεύει
Έχεις ξεπεράσει ακόμα την αγάπη σου για τον Μιτς, είναι αλήθεια;

326
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
Γεια σας;

327
00:26:38,471 --> 00:26:40,598
-Μπορώ να μπω;
- «Μάγια»;

328
00:26:42,559 --> 00:26:45,895
.- Γεια σας
.- Γεια σας

329
00:26:48,857 --> 00:26:50,817
Θυμάσαι;

330
00:26:50,900 --> 00:26:53,028
Ταξιδεύαμε στο δρόμο, μήνα με τον μήνα

331
00:26:53,111 --> 00:26:54,571
...και συμμετέχοντας στο ένα ροντέο μετά το άλλο

332
00:26:56,323 --> 00:27:01,077
Μεγάλες επιστροφές και τεράστια πάρτι
Και σοβαρούς τραυματισμούς

333
00:27:01,161 --> 00:27:04,247
...Θυμάμαι ότι διαγωνιζόσασταν κάποτε όπου...

334
00:27:04,331 --> 00:27:08,501
Τα πλευρά σου έσπασαν εντελώς, μαζί με την κλείδα σου

335
00:27:08,626 --> 00:27:11,087
Έσπασε και η κλείδα μου

336
00:27:11,254 --> 00:27:13,256
Ήμασταν τρελοί

337
00:27:13,673 --> 00:27:17,135
Ναι, νομίζω ότι ήμασταν

338
00:27:17,344 --> 00:27:19,429
Δεν ξέρω πώς βγήκαμε ζωντανοί από όλο αυτό

339
00:27:19,512 --> 00:27:20,972
Για να σου μιλήσω ειλικρινά

340
00:27:21,181 --> 00:27:25,935
Αλλά ήθελα να ξέρεις
Δεν θυμάμαι μόνο τις άγριες εποχές μας

341
00:27:26,311 --> 00:27:29,022
Πέρασα καλά μαζί σου
Μερικές από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου επίσης

342
00:27:30,106 --> 00:27:33,568
...ναι, αυτό

343
00:27:33,651 --> 00:27:35,737
Εκείνες οι μέρες ήταν πραγματικά υπέροχες

344
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
Στο Pike River, θυμάστε εκείνα τα Χριστούγεννα;

345
00:27:38,698 --> 00:27:41,826
Όταν σώσαμε αυτά τα άλογα
.που είχε κολλήσει στη χιονοστιβάδα

346
00:27:41,910 --> 00:27:42,952
Το θυμάστε αυτό;

347
00:27:43,370 --> 00:27:45,372
Ναι

348
00:27:45,455 --> 00:27:49,793
Το να τη βγάλεις από εκεί ζωντανή ήταν κουραστικό

349
00:27:50,293 --> 00:27:56,216
Ναι, αλλά δεν της σώσαμε τη ζωή μόνοι μας
.εκείνη την εβδομάδα

350
00:27:56,341 --> 00:27:59,260
Μου έσωσες τη ζωή
Εκείνα τα Χριστούγεννα, Τζακ

351
00:27:59,344 --> 00:28:01,971
.- Όχι, έλα
- Όχι, πραγματικά το έκανα

352
00:28:02,138 --> 00:28:04,933
Θα είχα πεθάνει τότε και εκεί

353
00:28:05,016 --> 00:28:09,437
Σε εκείνο το σπίτι, κάθομαι στη θέση μου
.Σίγουρα θα είχα πεθάνει

354
00:28:09,562 --> 00:28:14,776
Αλλά μου δώσατε πίσω την οικογένειά μου και μου δώσατε πίσω τη ζωή μου

355
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
Και τώρα, Τζακ, πήρες πίσω την πρώην γυναίκα μου

356
00:28:19,864 --> 00:28:24,411
Σήμερα, είναι η σειρά μου να ανταποδώσω τη χάρη σου

357
00:28:31,709 --> 00:28:35,046
Ήμουν απόλυτα αποφασισμένος
Για να κάνετε έναν υπαίθριο γάμο

358
00:28:35,296 --> 00:28:37,757
.- Γίνεσαι ένα με τη φύση
.-Ναι

359
00:28:37,841 --> 00:28:41,845
Αλλά η οικογένεια του Μιτς
Ήθελε να παντρευτούμε στην εκκλησία

360
00:28:41,970 --> 00:28:43,847
Αλλά η υποδοχή θα είναι ο τρόπος μου

361
00:28:44,055 --> 00:28:45,515
Θα είναι στη μέση του γηπέδου

362
00:28:45,598 --> 00:28:49,102
...- Παρουσία εκείνων των μεγάλων λευκών σκηνών
.- Από πάνω του αναβοσβήνουν λευκά φώτα

363
00:28:49,728 --> 00:28:52,981
Ακριβώς. Πώς το ήξερες;

364
00:28:53,064 --> 00:28:57,402
Αυτό ήθελα να κάνω στον γάμο μου
Όμως τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν έτσι

365
00:28:58,695 --> 00:29:01,114
Θα σου συμβεί, Λου

366
00:29:01,197 --> 00:29:03,575
Είμαι σίγουρος ότι θα γνωρίσεις κάποιον

367
00:29:03,658 --> 00:29:06,286
Θα σε κάνει τόσο χαρούμενο όσο με έκανε ο Μιτς

368
00:29:06,578 --> 00:29:08,455
Σίγουρα το ελπίζω

369
00:29:08,538 --> 00:29:11,207
.Ας επιστρέψουμε στη δουλειά τότε. Υποδοχή

370
00:29:11,291 --> 00:29:13,960
Παρατήρησα ότι ακόμα δεν έχετε ανταποκριθεί στην πρόσκληση
Φέρνεις κανέναν;

371
00:29:15,879 --> 00:29:18,089
Ο σύντροφός σου. Θέλω τα ονόματα
Τοποθετείται σε κάρτες καθισμάτων

372
00:29:18,423 --> 00:29:20,759
.σωστός. Φυσικά, κάρτες καθισμάτων

373
00:29:20,842 --> 00:29:23,178
.Είναι σημαντικά, αυτές οι κάρτες καθισμάτων

374
00:29:23,303 --> 00:29:27,348
Ο Μιτς άφησε να εννοηθεί ότι μπορεί να προσκαλέσετε κάποιον ειδικό

375
00:29:27,724 --> 00:29:30,393
Να το κάνεις, αλήθεια; από;

376
00:29:30,477 --> 00:29:35,940
Ο τύπος του μπακάλικου του Μιτς
Τεράστια συμφωνία μαζί του

377
00:29:36,107 --> 00:29:38,526
«Φρεντ», αυτό είναι το όνομά του. «Φρεντ Γκάρλαντ».

378
00:29:38,818 --> 00:29:42,113
Ναι, μπορείς να το πεις στον Μιτς
Αυτό ακριβώς φέρνω

379
00:29:42,280 --> 00:29:44,574
Αυτός είναι ο φίλος μου

380
00:29:44,699 --> 00:29:48,119
Καταπληκτικό. Χαίρομαι πολύ που έχεις σύντροφο

381
00:29:51,289 --> 00:29:56,336
Έπρεπε να δεις το πρόσωπο της Ντορίν
Πότε εμφανίστηκες στην πόρτα της μετά από πόσο καιρό;

382
00:29:56,503 --> 00:29:58,630
.10 χρόνια; Ίσως περισσότερο

383
00:30:00,298 --> 00:30:03,051
Με έριξε μια ματιά και είπε

384
00:30:03,176 --> 00:30:08,014
«Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εξακολουθείς να οδηγείς αυτό το σκουπίδι

385
00:30:08,097 --> 00:30:09,474
«Αυτό το ηλίθιο φορτηγό».

386
00:30:11,643 --> 00:30:14,437
Ναι, μου άρεσε η Ντορίν

387
00:30:14,562 --> 00:30:17,023
Ναι, είναι πολύ ευγενική και γνήσια

388
00:30:17,148 --> 00:30:20,819
Έλα, Τζακ. Ήρθε η ώρα να φύγουμε
.Έλα εδώ

389
00:30:24,155 --> 00:30:29,661
Νομίζω ότι έχουμε χορτάσει να θυμόμαστε το παρελθόν τώρα

390
00:30:29,828 --> 00:30:31,913
Ήρθε η ώρα να σηκωθείς, αγαπητέ μου φίλε

391
00:30:34,916 --> 00:30:37,502
Ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε!

392
00:30:47,804 --> 00:30:49,097
!" «Αλίμονο

393
00:31:12,120 --> 00:31:14,455
«Τζακ».

394
00:31:17,083 --> 00:31:20,628
Όχι. Πρέπει να ψαρεύει

395
00:31:22,213 --> 00:31:25,049
Εντάξει. Αυτό είναι μια αρχή

396
00:31:26,634 --> 00:31:29,429
...και έχει το αγκίστρι του, έτσι

397
00:31:29,512 --> 00:31:31,222
.Θα κοιτάξω εκεί στη στροφή του ποταμού

398
00:31:31,306 --> 00:31:32,307
!" "Τζακ

399
00:31:32,932 --> 00:31:36,895
Εντάξει. Θα ανέβω το ποτάμι

400
00:31:37,103 --> 00:31:40,440
Αγαπητέ μου, έλα εδώ κάτω
Έχουμε κάτι να σας δείξουμε

401
00:31:40,523 --> 00:31:43,610
Όχι. Μην της το πεις. Κι αν δεν δουλέψεις ποτέ ξανά;

402
00:31:43,693 --> 00:31:46,195
.κόσμιος. Είστε ανάμεσα σε φίλους

403
00:31:46,279 --> 00:31:48,823
.επίσης πιστεύω ότι θα δουλέψει

404
00:31:49,449 --> 00:31:50,867
Εντάξει, Έιμι. Είστε έτοιμοι για αυτό;

405
00:31:51,659 --> 00:31:56,164
Εντάξει, Λουκ. Πατήστε το πλήκτρο

406
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
Δείτε το!

407
00:32:00,793 --> 00:32:04,380
.-Φίλε
.- Ουάου

408
00:32:04,923 --> 00:32:08,051
Δείτε το, Μπότες! πέτυχα

409
00:32:08,134 --> 00:32:10,053
Αυτό είναι τόσο υπέροχο

410
00:32:28,821 --> 00:32:30,698
«Τζακ».

411
00:32:31,866 --> 00:32:34,077
Μπαμπά, απλά θέλω να μάθω
.αν είσαι καλά

412
00:32:34,160 --> 00:32:36,120
.Καλέστε με όταν λάβετε αυτό το μήνυμα

413
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
Ουάου

414
00:32:39,415 --> 00:32:41,960
Εσείς και η Μάγια είστε πολύ καλοί
..να μπω κρυφα χωρις να το καταλαβω

415
00:32:42,043 --> 00:32:44,754
...Συγγνώμη, χτύπησα, αλλά ήσουν μέσα

416
00:32:47,173 --> 00:32:48,508
...Έτσι

417
00:32:48,591 --> 00:32:49,509
...Έτσι

418
00:32:51,094 --> 00:32:54,389
Η Μάγια μου είπε ότι έφερνες τον Φρεντ
Ως καλεσμένος στο γάμο

419
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
.Νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο

420
00:33:00,478 --> 00:33:03,314
Μιτς, δεν θα φέρω τον Φρεντ στο γάμο

421
00:33:03,481 --> 00:33:06,734
Δεν θα φέρω κανέναν
Γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ να το παρακολουθήσω

422
00:33:07,026 --> 00:33:11,531
Τι; Γιατί; Δεν θα έρθεις στον γάμο μου;

423
00:33:11,614 --> 00:33:12,907
Η ώρα απλά δεν είναι κατάλληλη

424
00:33:12,991 --> 00:33:15,326
Η Τζόρτζι ήταν άρρωστη
Δεν ξέρω αν το ξέρεις

425
00:33:15,410 --> 00:33:20,289
Αλλά ο καλύτερος φίλος του παππού μου, ο Γουίλ Βέρνον
...Μόλις πέθανε, λοιπόν

426
00:33:22,625 --> 00:33:24,961
.Δεν το ήξερα, συγγνώμη

427
00:33:27,463 --> 00:33:29,173
...Και τέλος πάντων, Μιτς, γιατί...

428
00:33:32,135 --> 00:33:33,302
Γιατί ήθελες να έρθω εξαρχής;

429
00:33:33,511 --> 00:33:36,639
Γιατί; Τι εννοείς;

430
00:33:36,723 --> 00:33:39,684
Είναι απλά μια απλή ερώτηση. Γιατί;

431
00:33:40,309 --> 00:33:43,396
...Επειδή σε θέλω

432
00:33:43,479 --> 00:33:45,398
Να παρευρεθεί στο γάμο

433
00:33:47,817 --> 00:33:50,319
.Θα το σκεφτώ

434
00:33:52,488 --> 00:33:56,659
.Ελπίζω να σε δω εκεί

435
00:34:13,968 --> 00:34:17,847
«Όχι, Τζακ». «Τζακ

436
00:34:18,598 --> 00:34:23,186
Τζακ, πρέπει να συγκεντρωθείς. Ελάτε

437
00:34:24,562 --> 00:34:27,774
Σε έχω δει σε πολύ χειρότερη κατάσταση από αυτή
Ωστόσο, κατάφερες να επιστρέψεις ζωντανός στο σπίτι

438
00:34:27,857 --> 00:34:29,275
Έλα λοιπόν, πάμε

439
00:34:31,652 --> 00:34:33,446
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Γουίλ

440
00:34:36,365 --> 00:34:40,244
Ναι, θέλω να σας ευχαριστήσω
Για όλα όσα έκανες για μένα

441
00:34:45,249 --> 00:34:49,962
Δεν μπορείς να φύγεις, Γουίλ

442
00:34:50,046 --> 00:34:51,964
.Είναι πολύ νωρίς

443
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
Δεν έχω τίποτα να μετανιώσω τώρα

444
00:34:55,009 --> 00:35:00,932
Αυτά τα τελευταία χρόνια
.Ήταν καταπληκτικό, χάρη σε σένα

445
00:35:01,015 --> 00:35:03,726
Ανησυχώ μόνο για αυτά τα άλογα

446
00:35:03,810 --> 00:35:08,356
Έτσι, αν θέλετε να με ευχαριστήσετε, μπορείτε να το ελέγξετε

447
00:35:10,441 --> 00:35:13,694
.Θα το κάνω αυτό

448
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
Ωραία, ευχαριστώ

449
00:35:22,745 --> 00:35:24,455
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Γουίλ

450
00:35:27,625 --> 00:35:30,670
.και δεν σου το είπα ποτέ αυτό

451
00:35:32,255 --> 00:35:35,716
Ήθελα να σου πω, ειλικρινά

452
00:35:36,926 --> 00:35:39,971
...Ήθελα να σου πω σε αυτό το ταξίδι, αλλά μετά

453
00:35:42,723 --> 00:35:46,894
Μου το είπες και μου το ξαναείπες τώρα
Άρα είμαστε ίσοι

454
00:35:51,524 --> 00:35:53,317
!" "Τζακ

455
00:35:53,401 --> 00:35:57,071
.κοίτα αυτό. Υπάρχει κάποιος που σε ψάχνει

456
00:35:58,322 --> 00:36:00,408
Δεν θέλω να σε αφήσω, Γουίλ

457
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
!" "Τζακ

458
00:36:02,160 --> 00:36:03,452
Όχι ακόμα

459
00:36:07,039 --> 00:36:08,457
.Πρέπει να με αφήσεις

460
00:36:11,502 --> 00:36:12,461
.Μόλις σε άφησα

461
00:36:12,545 --> 00:36:13,462
!" "Τζακ

462
00:36:13,546 --> 00:36:16,757
Απαντήστε το. Ενημερώστε του ότι είστε εδώ

463
00:36:16,966 --> 00:36:18,551
Ναι

464
00:36:19,010 --> 00:36:22,096
Όχι, πιο δυνατά

465
00:36:22,763 --> 00:36:24,974
.Εδώ είμαι

466
00:36:25,391 --> 00:36:29,187
!»- «Τζακ
.-Ναι, είμαι εδώ

467
00:36:29,270 --> 00:36:31,814
.- «Τζακ». Γεια σας
.-Εδώ είμαι

468
00:36:34,275 --> 00:36:37,528
Είσαι καλά;

469
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Στους αγγελιοφόρους σας. Ελάτε

470
00:36:39,238 --> 00:36:40,406
Εντάξει

471
00:36:46,579 --> 00:36:49,498
Εντάξει

472
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
"Εντάξει. Έλα, Τζακ."

473
00:36:58,966 --> 00:37:00,885
Ναι, μπράβο

474
00:37:04,513 --> 00:37:07,391
Ορίστε! Τι συνέβη; Ω Θεέ μου

475
00:37:07,475 --> 00:37:10,728
Τι έγινε; Είσαι καλά, καλή μου;

476
00:37:10,811 --> 00:37:13,189
Τι έγινε καλή μου;

477
00:37:13,272 --> 00:37:15,900
.κόσμιος. Ω Θεέ μου, αγαπητέ μου

478
00:37:16,025 --> 00:37:18,444
Είσαι καλά; Άσε με να δω

479
00:37:22,573 --> 00:37:23,574
.Δεν πειράζει

480
00:37:25,117 --> 00:37:26,911
Εντάξει

481
00:37:26,994 --> 00:37:30,539
- Ας τον πάμε πίσω στην καμπίνα
.-Έλα. Πάμε μέσα

482
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
.-Έλα. Πάμε μέσα, πάμε
.-Έλα

483
00:37:33,292 --> 00:37:35,711
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

484
00:37:45,304 --> 00:37:49,642
Αυτό το ψυγείο αποθηκεύει τα πάντα
Σε ιδανική θερμοκρασία

485
00:37:49,725 --> 00:37:52,186
Τι όμορφο δώρο! Ευχαριστώ

486
00:37:52,311 --> 00:37:54,772
.- Μπράβο
.- Μπράβο

487
00:38:02,071 --> 00:38:04,824
Τουλάχιστον

488
00:38:04,907 --> 00:38:07,660
-Είμαστε καλά, έτσι δεν είναι; Εσύ και εγώ;
, - Αγαπητέ

489
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
.Συγγνώμη που έλειπα τόσο καιρό

490
00:38:11,914 --> 00:38:15,459
Ήμουν πολύ μπερδεμένος. Αν μπορείς
...Βλέποντας την κατάσταση της θείας Έβελιν, ήταν...

491
00:38:15,543 --> 00:38:20,381
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις

492
00:38:22,258 --> 00:38:23,968
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

493
00:38:24,051 --> 00:38:27,555
Πώς μπορούμε να πιστεύουμε ότι η οικογένεια είναι κάτι τόσο ισχυρό;

494
00:38:27,638 --> 00:38:30,057
Ενώ στην πραγματικότητα είναι ένα πολύ εύθραυστο πράγμα

495
00:38:31,142 --> 00:38:34,937
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, ειλικρινά

496
00:38:40,526 --> 00:38:42,611
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι σπίτι μαζί σας
Ω καουμπόι

497
00:38:45,865 --> 00:38:47,825
.Θέλω να παίξω κάτι για σένα

498
00:38:47,908 --> 00:38:50,786
Ορίστε

499
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
Είναι ένα τραγούδι

500
00:38:56,125 --> 00:39:01,005
Ο Γουίλ το έγραψε για τη γυναίκα του, Ντορίν

501
00:39:01,172 --> 00:39:04,633
Αλλά νομίζω ότι ήταν και για εμάς

502
00:39:04,842 --> 00:39:09,680
«Όταν κοιτάζω τη ζωή μου να περνάει από μπροστά μου

503
00:39:10,139 --> 00:39:12,725
Το σκέφτομαι συνέχεια

504
00:39:12,808 --> 00:39:15,019
Στο οποίο στάθηκες δίπλα μου

505
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
Όταν με αποχαιρέτησε

506
00:39:17,646 --> 00:39:20,358
Έχασα την αγάπη της ζωής μου

507
00:39:20,900 --> 00:39:23,235
Και τώρα λαχταράω τις μέρες

508
00:39:23,319 --> 00:39:25,738
στο οποίο ήμουν η γυναίκα μου

509
00:39:25,821 --> 00:39:28,407
Είσαι αυτός που έφυγε μακριά μου

510
00:39:28,491 --> 00:39:30,659
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα να πω

511
00:39:31,577 --> 00:39:34,121
Τώρα έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία

512
00:39:34,914 --> 00:39:36,665
«Και δεν θα το σπαταλήσω

513
00:39:36,749 --> 00:39:39,585
«Παρακαλώ απαντήστε - Λου Φλέμινγκ

514
00:39:47,593 --> 00:39:49,804
«Εδώ είμαστε μαζί

515
00:39:49,887 --> 00:39:52,056
«Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα συμφιλιωνόμασταν;

516
00:39:52,139 --> 00:39:52,973
«Δυστυχώς αρνούμαι

517
00:39:53,057 --> 00:39:55,309
«Η αυγή των νέων ξεκινημάτων

518
00:39:55,393 --> 00:39:58,062
Η αρχή της νέας μας μέρας

519
00:39:58,145 --> 00:40:03,150
Μπορώ να πω ότι σε αγαπώ και να το εννοώ περισσότερο

520
00:40:03,234 --> 00:40:06,028
Μια δεύτερη ευκαιρία

521
00:40:06,112 --> 00:40:08,280
Πιο ακριβό από πριν

522
00:40:08,948 --> 00:40:11,242
Αν η αγάπη σας σπάσει

523
00:40:11,325 --> 00:40:13,828
Αφήνοντάς σας στα μισά του δρόμου

524
00:40:14,370 --> 00:40:17,998
Ωστόσο, ο χρόνος μπορεί να γιατρέψει τον πόνο σας

525
00:40:18,082 --> 00:40:22,211
Η καρδιά σας θα σας οδηγήσει στο σπίτι

526
00:40:23,254 --> 00:40:26,549
«Η καρδιά σου θα σε οδηγήσει στο σπίτι

527
00:40:26,632 --> 00:40:27,633
Γεια σας

528
00:40:27,716 --> 00:40:31,387
Πήρα την υψηλότερη βαθμολογία! Κέρδισα την πρώτη θέση

529
00:40:31,470 --> 00:40:33,806
- Καταπληκτικό!
Συγχαρητήρια Λουκά

530
00:40:34,306 --> 00:40:35,558
.Θέλω να το έχεις

531
00:40:37,435 --> 00:40:39,061
...Δεν νομίζεις ότι θα το ήθελε η μητέρα σου, μητέρα;

532
00:40:40,688 --> 00:40:43,315
Όχι. Εσύ είσαι αυτός που με βοήθησε

533
00:40:45,609 --> 00:40:49,155
Ευχαριστώ, Λουκ
Θα το κρεμάσω στο ψυγείο, εντάξει;

534
00:40:51,740 --> 00:40:55,828
Τι πιστεύετε για αυτό το μέρος;
Φαίνεται πολύ καλό. Τι πιστεύεις;

535
00:41:05,880 --> 00:41:08,382
Γεια σου Lindy

536
00:41:08,466 --> 00:41:10,593
«Λουκ».

537
00:41:10,968 --> 00:41:12,303
.συγγνώμη

538
00:41:12,386 --> 00:41:14,597
Ανέβηκε ορμητικά τις σκάλες
.πριν καν κατέβω από το αμάξι

539
00:41:14,680 --> 00:41:16,474
Είναι εντάξει. Θέλεις κάτι;

540
00:41:16,557 --> 00:41:20,227
Όχι, ευχαριστώ. Μπορούμε όμως να μιλήσουμε;

541
00:41:21,770 --> 00:41:23,814
Ναι, φυσικά

542
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
Φάτε κάτι εντάξει;

543
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
.Καλά. Ας το βάλουμε εδώ

544
00:41:33,741 --> 00:41:37,244
Είναι η μητέρα του Λουκ

545
00:41:37,328 --> 00:41:40,122
Δεν νιώθει ότι μπορεί πια να τον φροντίσει

546
00:41:41,081 --> 00:41:44,710
Όχι κατάλληλα

547
00:41:44,793 --> 00:41:47,296
Λοιπόν, φοβάμαι ότι ψάχνω
Εναλλακτικές επιλογές φροντίδας

548
00:41:47,379 --> 00:41:51,217
Εδώ. Τι πιστεύετε ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό;

549
00:41:51,884 --> 00:41:54,136
-Έφτιαξες λίγο τσάι;
.-Ναι

550
00:41:57,473 --> 00:41:59,558
.είσαι τυχερός

551
00:41:59,642 --> 00:42:01,602
Δεν θα ζούσες αν δεν ήμουν εγώ

552
00:42:01,685 --> 00:42:04,813
.-Δεν ήσουν μόνο εσύ
- Τι;

553
00:42:04,897 --> 00:42:07,107
Τίποτα

554
00:42:10,236 --> 00:42:12,655
Ελάτε

555
00:42:15,616 --> 00:42:18,369
.Σου έσωσε τη ζωή δύο φορές

556
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
.Νομίζω ότι είναι αλήθεια

557
00:42:23,415 --> 00:42:26,252
Απλά πρέπει να καταλάβω πώς να σώσω τη ζωή μου

558
00:42:26,710 --> 00:42:28,546
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

559
00:42:29,380 --> 00:42:31,966
Έλα, Τζακ

560
00:42:32,091 --> 00:42:36,845
Κοίτα με τώρα. Είχα μια μεγάλη δεύτερη ευκαιρία
Ακριβώς όπως ο Γουίλ

561
00:42:36,971 --> 00:42:40,474
Και τι έκανες με αυτό; Τίποτα

562
00:42:42,184 --> 00:42:45,271
Χαμένος και μόνος

563
00:42:48,399 --> 00:42:52,486
- Δεν θα μπορούσαν να είναι οι καλύτερες μέρες της ζωής μου
.-Εντάξει

564
00:42:54,572 --> 00:42:58,617
Εντάξει. Αν θέλετε να μετακινήσετε αυτό το πράγμα
.στην αυλή εδώ, απλά κάντε το

565
00:42:58,701 --> 00:43:03,622
Γιατί έτσι κι αλλιώς θα το κάνεις κρυφά παρά τη θέλησή μου

566
00:43:03,706 --> 00:43:05,457
Αλλά σε ένα πράγμα κάνεις λάθος

567
00:43:09,878 --> 00:43:14,675
Δεν είσαι μόνος, Τιμ

568
00:43:19,054 --> 00:43:22,600
Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως

569
00:43:25,185 --> 00:43:27,062
Καλώς ήρθες

570
00:43:53,505 --> 00:43:55,507
Μετάφραση: Muhammad Rajab Al-Yamani